Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Podraz

1. DABING: (kino, Nova-ČNTS, ČT)
V českém znění: Rudolf Hrušínský - Jackie Gleason (Fargo Gondorff), Pavel Trávníček - Mac Davis (Jake Hooker), Eva Hudečková - Teri Garr (Veronica), Čestmír Řanda - Karl Malden (Gus Macalinski), Luděk Munzar - Oliver Reed (Doyle Lonnegan), Ilja Prachař - Val Avery (O'Malley), Jiří Novotný - Larry Hankin (Handicap), Jaroslav Vágner - Tony Giorgio (Rossovich), Petr Pospíchal - José Pérez (Carlos, Lonneganova ochranka), Jiří Zavřel - Michael Alldredge (Big Ohio), Al Robertson (nosič zavazadel), Fred Dennis (hráč karet), Jan Kanyza - Ron Rifkin (Eddie), Eva Kubíková - Jill Jaress (Gertie), Cassandra Peterson (O'Malleyho slečna), Jan Schánilec - John Hancock (Doc Brown), Josef Langmiler - William Prince (Tuxedo), Bohuslav Kalva - Ron Stein (Grimes, Macalinského ochranka), Oldřich Vlach - Max Wright (vedoucí patra v obchodním domě), Květa Fialová - Frances Bergen (lady Dorsettová), Ladislav Kazda - Marty Denkin (rozhodčí 1. boxerského zápasu), Radúz Chmelík – Benny Baker (Pyle), Václav Král - Woodrow Parfrey (Georgie), Oldřich Janovský - Bert Remsen (Kid Colors), Jan Řeřicha - Tim Rossovich (Tajfun Taylor), Vladimír Salač - Howard Dayton (Egon, Pyleův zástupce), Milan Neděla - Sidney Clute (prodavač lístků), ? (policista), Zdeněk Blažek - Hank Garrett (taxikář), ? (pokřikující muž na 1. boxerském zápase), Milan Livora - T. Max Graham (Tom, barman), Bob Minor (Tony Savitt), Jan Kraus - David Ankrum (číšník), ? (muž doručující dopis Big Ohiovi), Jiří Prager - Danie-Wade Dalton (poslíček), Adam Hollander (poslíček), Jerry Whitney (poslíček), Karel Chromík - Larry Bishop (Gellecher, 2. Lonneganova ochranka), Radan Rusev - Carl Gottlieb (vrchní), Bill Caplan (ohlašovatel druhého boxerského zápasu), Vladimír Fišer (komentování dostihů + titulky), a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Irena Skružná
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barandov Dabing, 1985

2. DABING: (Nova, Prima, JOJ)
V českém znění: Jan Schánilec - Jackie Gleason (Fargo Gondorff), Aleš Procházka - Mac Davis (Jake Hooker), Nela Boudová - Teri Garr (Veronica), Jiří Plachý - Karl Malden (Gus Macalinski), Jiří Zahajský - Oliver Reed (Doyle Lonnegan), Jan Vlasák, Otakar Brousek ml. - Ron Rifkin (Eddie), Vladimír Čech, Jan Bartoš, Jiří Dvořák, Zdeněk Rumpík, Rudolf Kubík, Martin Učík, Ludvík Král, Jan Sedliský, Roman Hájek, Milan Bouška, Radka Malá, Monika Schullerová, Milada Čechová, Bohuslav Kalva, Vladimír Kudla, Jan Hanžlík, Milan Slepička (titulky) a další

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Drahoslava Pešulová
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: pro CET 21 spol. s.r.o. Česká produkční 2000, a.s., 1999

Kvalitny dabing podla mna pozdvihuje uroven filmu a u tohto filmu to plati dvojnasobne.

Za informacie o kinodabingu dakujem HISTORIKovi.

anderson píše:Tento film udajne bezal aj na PRIMA COOL. Tusi niekto s akym dabingom ?

S tím druhým.

dúležité info od zdroje.....

Re: Podraz / The Sting

Příspěvekod Licence2kill » 18 říj 2012, 13:34
Lidé bez fantazie...poběží samozřejmě první dabing, nic jiného snad v tomto případě nikdo u ČT ani nečekal. Dvojky s kinodabingem se také dočkáme

Pozvanka na Podraz II, vysilany v roce 1996 na Nove, tedy puvodni dabing, cas 1:19 - 1:35

http://www.youtube.com/watch?v=05hMXlcU4SE

20.4. ČT1

Ani jsem nebyl schopný aspoň půlku těch skvělých dabingových hlasů zachytit. , zvuk už trochu dostal sykavky, no jen tak dál. Film sice není kdovíjaká bomba, ale pouštět tyto staré perly ( myslím tím hlavně dabing ) po půlnoci, to je docela PODRAZ . A to ještě posunuli vysílání o dalších deset minut díky prodloužené benefiční akci naživo. Kdo si neohlídal nahrávání, tak zapláče.

BTW ve včera vysílané verzi, podobně jako u flmu Svatba chybí asi čtvrtminutka oproti originálu. Tady bych to už ale dle chybějící pasáže neviděl na cenzuru.

Dabing CET21 také skupina JOJ.

Související film: Podraz

Doplnění 1. dabingu:
Jiří Novotný - Larry Hankin (Handicap), Jiří Zavřel - Michael Alldredge (Big Ohio) + Al Robertson (nosič zavazadel) + Fred Dennis (hráč karet), Josef Langmiler - William Prince (Tuxedo), Jan Schánilec - John Hancock (Doc Brown), Ilja Prachař - Val Avery (O'Malley), Květa Fialová - Frances Bergen (lady Dorsettová), Jiří Prager - Danie-Wade Dalton (poslíček) + Adam Hollander (poslíček) + Jerry Whitney (poslíček), Zdeněk Blažek - Hank Garrett (taxikář) + ? (pokřikující muž na 1. boxerském zápase), Jan Řeřicha - Tim Rossovich (Tajfun Taylor), Oldřich Vlach - Max Wright (vedoucí patra v obchodním domě), Eva Kubíková - Jill Jaress (Gertie) + Cassandra Peterson (O'Malleyho slečna), Milan Neděla - Sidney Clute (prodavač lístků) + ? (policista), Jan Kraus - David Ankrum (číšník) + ? (muž doručující dopis Big Ohiovi), Jaroslav Vágner - Tony Giorgio (Rossovich), Milan Livora - T. Max Graham (Tom, barman) + Bob Minor (Tony Savitt), Bohuslav Kalva - Ron Stein (Grimes, Macalinského ochranka), Petr Pospíchal - José Pérez (Carlos, Lonneganova ochranka), Ladislav Kazda - Marty Denkin (rozhodčí 1. boxerského zápasu), Václav Král - Woodrow Parfrey (Georgie), Radan Rusev - Carl Gottlieb (vrchní) + Bill Caplan (ohlašovatel druhého boxerského zápasu)

Vladimír Fišer také komentování dostihů

Radúz Chmelík – Benny Baker (Pyle), Vladimír Salač - Howard Dayton (Egon, Pyleův zástupce), Oldřich Janovský - Bert Remsen (Kid Colors), Karel Chromík - Larry Bishop (Gellecher, 2. Lonneganova ochranka)

Jako Jiří Smolík je zde asi chybně zapsán v závěrečných titulcích přečtený Radúz Chmelík, měl by být tedy smazán.

Václav Král možná také - Danny Dayton (ohlašovatel prvního boxerského zápasu), protože ale postava mluví jen přes hlásnou troubu, nejsem si tím zcela jist. Potvrdí někdo moji domněnku?